Тя е посветена на 125-годишнината от издаването на романа

В РБ "Хр. Смирненски" - Плевен бе открита изложба, посветена на 125-годишнината от издаването на романа "Под игото" като самостоятелна книга. Юбилейната годишнина е повод да припомним още веднъж, за най-четената и най-превежданата българска творба, донесла литературна слава на Вазов и на България, отбелязват от библиотеката.

Иван Вазов сътворява „Под игото” през 1887-1888 г. в Русия, по време на изгнанието си в град Одеса. Пренесен е в България с руската дипломатическа поща. Публикува се на части като първата излиза през 1889 г. в „Сборник за народни умотворения, наука и книжнина”, издаван от Министерство на народното просвещение под редакцията на проф. Иван Шишманов. Другите две части на романа са публикувани през 1890 г. в същия сборник. Цялостният роман е отпечатан през 1894 г. и издаден от централната книжарница на Тодор Ф. Чипев в София. „Под игото” е най-ранната българска литературна творба, в която са поставени 25 оригинални илюстрации изготвени от видните художници Иван Мърквичка, Антони Пиотровски, Йозеф Обербауер, Антон Митов.

Класическият роман бързо прекачва границите на България. Неочаквано, през 1894 г., романът излиза на английски език в Лондон от издателство „Уилям Хайнеман” и излиза дори няколко месеца преди първото българско самостоятелно издание. Преводът е на Уилям Морфилд, а в предговора му видният английски литературен критик Едмънд Гос казва: „… едно образцово произведение , един шедьовър … един първокласен роман на новата история… безспорно един от най-хубавите романи, които Източна Европа е изпратила на Запад.”

В изложбата са представени - първо издание на романа от 1889 и 1890г., публикувано в „Сборник за народни умотворения, наука и книжнина” и първото му издание като пиеса от 1911 г. на издателство „Чипев”. Показани са общо 60 издания, които библиотеката притежава. Сред тях са: избрани глави от „Под игото” от 1918 г., издания от 1921г., 1925г., 1927г., 1938г., 1943г. и др., както и най-новите и чуждоезиковите издания на творбата, книги за живота на Иван Вазов и литературна критика за романа. През годините „Под игото” е преиздавано 55 пъти само от издателство „Български писател” и от още над 15 български издателства. През 2006 г. излиза на DVD.

Днес Вазовият роман е преведен на повече от 65 езика, включително на японски и китайски, което го прави най-превежданата и най-четената българска литературна творба.